‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سُررت برؤيتكما، لقد مضى وقت طويل، صدقًا.‬
‫- إلى اللقاء يا "ليبي"، أراك لاحقًا.‬ ‫- حظًا طيبًا لـ"دينيس".‬
‫لم أكن أعرف "دينيس"...‬
‫وقت النوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫ادخل إلى الفراش.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫هذه المسرحية هي حياتي.‬
‫هذه قصتي.‬
‫هذه أفكاري.‬
‫أتحاول إغضابي؟‬
‫أنت تعاني من جنون العظمة.‬
‫سأقوم بهذا الإعلان.‬
‫سوف أبدع به.‬
‫سترى أنني أبدعت به‬
‫ثم ستركب طائرة إلى "فيجي"‬ ‫أو إلى أي مكان وتبتعد.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"(مايلز) و(كايت)"‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫في الواقع...‬
‫أينبغي لي أن أغار من هذه الوسادة؟‬
‫ماذا تفعلين في المنزل مبكرًا هكذا؟‬
‫اتصل مكتبك ودعاني لحضور حفل ترقيتك.‬
‫أتيت ‬‫لأغيّر‬‫ ملابسي.‬
‫ترقية؟‬
‫يا إلهي‬‫!‬‫ آسفة للغاية.‬
‫قالوا إن تقديم الإعلان جرى بشكل رائع،‬ ‫اعتقدت أنك تعرف.‬
‫لا، إنني أعرف...‬
‫أردت مفاجأتك فحسب.‬
‫تهانيّ، إنني متحمسة للغاية.‬
‫هل أنت متحمس كثيرًا؟‬
‫- للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدنا أن نفتتح الحفل ببعض الشامبانيا؟‬
‫يمكنني الذهاب إلى المتجر،‬ ‫في الواقع، لا...‬
‫سوف أختار ماذا سأرتدي.‬
‫بالمناسبة، أين سيارتك؟ ليست في المدخل.‬
‫إنها في ورشة الصيانة.‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫مجددًا؟ لحسن الحظ أني عدت،‬ ‫يمكننا الذهاب معًا.‬
‫إن أردت الذهاب،‬
‫قبلي، سألحق بك، سأطلب سيارة ‬‫"أوبر"‬‫.‬
‫ولم تفعل ذلك؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫يجب أن تستمتع بالليلة كثيرًا‬ ‫لأنك تستحق ذلك حقًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنت محقة.‬
‫إنني أستحق الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫فكنت أقول بداخلي:‬ ‫"مهلًا، ربما ‬‫يتغيّر ‬‫حظي الآن،" صحيح؟‬
‫قبل أن أخطو خطوتي،‬ ‫لا بد ‬‫أن النوم غلبني ‬‫في الكرسي الخلفي‬
‫لأن الشيء التالي الذي أتذكره،‬ ‫هو صراخ "كايت".‬
‫كانت مرتعبة من صغير الدب ذلك.‬
‫ثم... استفاقت،‬
‫وسمعتها تقول: "قد!" فاستيقظت،‬
‫ونظرت حولي وقلت بداخلي:‬
‫"أين عجلة القيادة في هذه السيارة؟"‬
‫لا؟‬
‫في الواقع،‬
‫أعتقد أنها أكثر مرحًا عندما يقولها.‬
‫يا رجل،‬
‫ألديك توأم؟‬
‫"مايلز"، هل ‬‫ستعرّفنا‬‫ عليه؟‬
‫أجل، هذا...‬
‫شقيقي...‬
‫من خارج المدينة.‬
‫ألديه اسم؟‬
‫إنه...‬
‫"مايلز".‬
‫"كايت".‬
‫مهلًا.‬
‫لدينا ماضي سابق.‬
‫عذرًا.‬
‫- إنني...‬ ‫- لا...‬
‫تتفوه بكلمة.‬
‫- لديك...‬ ‫- ليس كلمة...‬
‫أخرى.‬
‫حسنًا، لأكون واضحة،‬
‫في يوم ما الأسبوع الماضي،‬
‫قررت عدم الذهاب إلى العمل‬
‫وذهبت إلى صالون تدليك في نادي تعري‬
‫حيث تركت غريبين تمامًا يخدرانك،‬
‫مما أدى إلى ذلك.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫كان مركزًا تجاريًا.‬
‫ولكن بشكل أساسي، أجل.‬
‫مفهوم.‬
‫ومجرد‬
‫سؤال آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أيمكنني قول شيء؟‬
‫لا، إنني لا أعرف من تكون حتى!‬
‫إذًا أنت...‬
‫إذًا فأنتما تتشاركان نفس الجينات، كالتوأم؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حتى إننا نتشارك نفس الذكريات.‬
‫إذًا فكلاكما يتذكر قبلتنا الأولى؟‬
‫أجل.‬
‫وليلة زفافنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫وشكلي عارية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- في الواقع...‬
‫ألديك أدنى فكرة...‬
‫كم يعد هذا انتهاكًا؟‬
‫- انتهاك؟ "كايت"، بربك.‬ ‫- في الواقع...‬
‫بشكل قانوني، أجل، ربما.‬
‫روحيًا،‬
‫وعاطفيًا،‬
‫وجسديًا، وأجل،‬
‫قانونيًا، كيف لا يكون انتهاكًا؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫آسفة.‬
‫كيف هو إذًا؟‬
‫أعتقد أن ما يحاول أن يقوله هو‬
‫إنه في حين أن لهذه الكلمات دلالات سلبية...‬
‫أجل، قليلًا يا "مايلز".‬
‫الكلمات مثل سر،‬
‫أو استنساخ،‬
‫أو مقبرة.‬
‫مفهوم، ولكن...‬
‫إن نظرت إلى الأمر من منظور آخر...‬
‫لا.‬
‫لا، توقفا، لن أجادلكما معًا.‬
‫مجادلة أحدكما سيئة كفاية.‬
‫تلك...‬
‫تلك الليلة عندما أعددت لي‬
‫تلك الوجبة الرائعة من القرع...‬
‫كان هو، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وتلك الحفلة عندما...‬
‫عندما كنت تتصرف بروعة، أكان هو؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫وبعدها عندما تضاجعنا،‬
‫أكان هو؟‬
‫لا، كان أنا.‬
‫لست متأكدًا تمامًا أنه كان أمرًا جيدًا.‬
‫تأكد يا "مايلز".‬
‫لا شيء من هذا جيد.‬
‫هذا الأمر لا يتمحور بأكمله حولك،‬
‫أتعلمين ذلك؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أنت غير معقول.‬
‫كنت عالقًا.‬
‫كنت بحاجة إلى مساعدة، لذا حصلت عليها.‬
‫آسف، ربما ليس بالطريقة‬
‫التي أردتها، بالتأكيد ليس...‬
‫بالطريقة التي تخيلتها، ولكن...‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫لقد ‬‫مثّلني‬‫...‬
‫بشكل رائع.‬
‫أفضل مما ‬‫يُمكن ‬‫أن أصبح.‬
‫آسف على الطريقة التي جرت بها الأمور،‬ ‫إنني كذلك.‬
‫ولكنني كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫كنت بحاجة إليه.‬
‫وما زلت.‬
‫على الأقل حتى‬
‫ينتهي أمر إعلان "هيلستون".‬
‫إن كان يرغب.‬
‫الأمر عائد إلى "كايت".‬
‫لا أدرى حتى ماذا أقول.‬
‫ولكنني أعرف أمرًا واحدًا.‬
‫أريده،‬
‫أيًا كان هو،‬
‫خارج هذا المنزل،‬
‫الليلة.‬
‫عمود غبي.‬
‫"شقق (هوم أواي)"‬
‫هل طردتك زوجتك؟‬
‫في الواقع، زوجتي.‬
‫هنا؟‬
‫أجل.‬
‫تقول النشرة إنه يوجد مركز لياقة بدنية‬
‫ومسبح.‬
‫إنه حتى انتهاء حملة إعلان "هيلستون"،‬
‫بضعة أسابيع.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالهاتف،‬
‫وسنحضر لك بعض الأثاث‬ ‫من أجل المكان هذا الأسبوع.‬
‫وسيارة.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أشكرك قط...‬
‫على مساعدتك‬
‫في العمل...‬
‫ومع "كايت".‬
‫حتى هي يمكنها أن ترى أنك أفضل مني.‬
‫أشكرك على أنك لم...‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل إن تركتني.‬
‫سأذهب إلى مهرجان موسيقى الرقص الإلكترونية‬ ‫إن أردت الحضور.‬
‫موسيقى الهاوس رائعة،‬ ‫وكأنها تتخلل إلى جسمك.‬
‫ثم ترى الجميع يتحرك...‬
‫وكأنه شخص واحد، وكأنها نبضة جماعية.‬
‫أجل.‬
‫مرحى، إنها عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أخي المستنسخ.‬
‫حسنًا، إذًا،‬
‫- تشعر وكأنك متزوج؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ولكنك لست كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- الأمر مريع.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫- إنني متعاطفة معك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، أحاول.‬
‫أعني،‬
‫إنني غير مقتنعة بمفهوم الزواج برمته.‬
‫أنت محظوظ لأنك غادرت قبل‬
‫- أن تبدأ أمي الأمور السيئة.‬ ‫- ‬‫لعلمك‬‫،‬
‫ثمة مفهوم جميل‬
‫في التراث اليهودي المسيحي.‬
‫رغم أن أصلها يعود‬ ‫إلى علم الأساطير المصري....‬
‫حسنًا، أنت متحذلق يا "هنري".‬
‫على أي حال، يقول إن الزواج هو اتحاد‬
‫نصفين من نفس الروح‬
‫منفصلين في الميلاد‬
‫وأن كل منا لديه...‬
‫توأم روح واقعي،‬
‫وكل نصف روح‬
‫تحن للانضمام وتكوين روح واحدة.‬
‫وأننا غير مكتملين‬
‫من دون ذلك الاتحاد.‬
‫مثل فيلم "جيري ماغواير".‬
‫صحيح؟ وهو يقول: "أنت تكمليني".‬
‫أجل، أحب ذلك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا أعلم،‬
‫يبدو أنه ذات صلة بهذا.‬
‫حقًا يا "هنري"؟‬
‫كيف يكون ذلك مفيدًا بالتحديد‬‫ ‬‫في هذه اللحظة؟‬
‫تعرفين، ثمة...‬
‫الكثير من أنصاف الأرواح في هذا الموقف.‬
‫أنصت،‬
‫- أتريد نصيحة مفيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كايت" خارج الأمر.‬
‫مفهوم؟‬
‫ولكن ثمة عالمًا خارجيًا جديدًا يمتلئ بالبشر.‬
‫وجميعهم‬
‫يريدون المضاجعة.‬
‫وإن لم يريدوا،‬
‫سيريد أحد آخر.‬
‫لديك‬
‫تطبيق "تندر" و"داتر" و"غريندر".‬
‫يمكنك بدء شيء جديد،‬ ‫يمكنك إيجاد أي شخص تريد‬
‫أو يمكنك اتباع الطريقة القديمة.‬
‫تجد امرأة مثيرة وتطلب مواعدتها.‬
‫ثق بي،‬
‫كأي حب حقيقي،‬
‫ابدأ بالمضاجعة.‬
‫هذا ما فعله.‬
‫والآن انظر إليه.‬
‫هل كدنا ننتهي يا حبيبتي؟‬
‫لم نقترب حتى.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلًا.‬
‫أتريدين...‬
‫احتساء شراب أو شيء؟‬
‫اصفعني.‬
‫لا تتحرك.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لا تتوقف.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريد الذهاب إلى الرقص؟‬
‫الساعة 3 صباحًا.‬
‫أعلم، ولكن ثمة حفل رقص‬ ‫على زورق في المدينة.‬
‫يسرق منسق الأغاني تلك الزوارق.‬
‫إما الآن وإما أبدًا.‬
‫لا عليك.‬
‫سأخبرهم أنك عجوز.‬
‫هل من شخص بالغ هنا؟‬
‫أبي! إنه لك.‬
‫"إيما"، اذهبي لتناول الفطائر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعلم أنك طلبت ألا أعود.‬
‫"إيما".‬
‫لعلمك‬‫، إنني...‬
‫لم أعرف اسمك قط.‬
‫"يونغ سو".‬
‫إذًا، أنت...‬
‫أتعيش هنا؟‬
‫في الخلف.‬
‫مع زوجتك؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، زوجتي...‬
‫مع الشخص الآخر.‬
‫تبًا.‬
‫أتريدنا أن نستنسخ عميلة‬ ‫من عينة شعر من دون موافقتها؟‬
‫أجل، ولكن لا بأس، إنها زوجتي.‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- نحن نوفر خدمة للعملاء.‬
‫نحن لا نصنع البشر لمتعتك الخاصة.‬
‫إضافة إلى أن وجود اثنين من شخص واحد‬ ‫أمر سيئ، في حالة أنك لم تلاحظ.‬
‫أمر سيئ للغاية.‬
‫أترى اللافتة التي في الخارج؟‬
‫اضطررنا إلى إغلاق الفرع بأكمله بسببك.‬
‫أنا عاطل عن العمل يا رجل،‬ ‫هل ستدفع لي الإيجار؟‬
‫حتى وجودك هنا ‬‫يُعد ‬‫خطورة.‬
‫نحن لا نروق للشركات، هم ليسوا لطفاء.‬
‫- آسف؟‬ ‫- ينبغي لك.‬
‫لماذا لم تغادر المدينة كشخص عادي؟‬
‫ألم تخبر أي أحد؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫ا‬‫رحل من هنا.‬
‫يجب أن تشعر بالخزي.‬
‫لنجد توأم روحي.‬
‫"العمر من 37 إلى 37"‬
‫"لون العين: أزرق"‬
‫"التدخين: أحيانًا"‬
‫"تم إيجاد تطابق"‬
‫"(كايت)، العمر 37"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬